「字幕なしで韓国ドラマを楽しみたい！」と韓国語の勉強を始めた人も多いですよね。
韓国ドラマでよく聞く表現は、直訳だと不自然になることが多いです。
そのため字幕は直訳ではなく、わかりやすいような表現になっていることがほとんどです。
今回の記事では、韓国の恋愛ドラマでよく聞く言葉をまとめました。
韓国ドラマでよく出てくる表現を覚えると、自然な韓国語が使えるようになり、韓国語の勉強にも役立ちます。
かわいいセリフ
사랑해
大好き
너무 행복해
すごく幸せ
잘 생겼다
カッコいい
너무 보고싶었어
すごく会いたかった
「고 싶다 」「～したい」
動詞の語幹＋고 싶다
～したい
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
【例】먹다
→다 を取って
→먹고 싶다
（食べたい）
보고 싶어
会いたい
갖고 싶어
欲しい
「지 마 」「～しないで」
動詞の語幹 ＋지마
～しないで
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
【例】가다
→다 を取って
→가 지마
（行かないで）
「지 마 」
「～しないで」
行かないで
가지 마
泣かないで
울지 마
아프지마
体調に気を付けて、元気で
「지 마 」「～しないで」は基本動詞に付きますが、形容詞「아쁘다」にだけ使います。
「지 마요」
「～しないでね」
「지 마」に「요」を付けて少し丁寧な言い方になりますが、敬語ではないので注意しましょう。
「～しないでください」と敬語で言いたい時は、「지 마세요」を使う
이제 도망가지 마요
もう逃げないで
너무 걱정하지 마요
あまり心配しないでね
잘해 주지 마요
やさしくしないで
「그만 」「やめる」
「그만하다」
「やめる」
그만하자
やめよう
그만해
やめて
「그만＋動詞」
「～するのをやめる」
그만 만나자
別れよう（付き合っていることをやめよう）
그만 울어요
もう泣かないで（泣くのをやめよう）
「그만＋動詞」
「今していることをやめて～する」
그만 갈게
もう行くね
그만 헤어지자
もう別れよう
「기 싫다」「 ～したくない」
語幹＋기 싫다
～したくない（～するのが嫌だ）
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
【例】듣다
→다 を取って
→듣기 싫어
（聞きたくない）
보내기 싫어
行かせない（行かせたくない）
집에 가기 싫어
家に帰りたくない
「ㄹ/을게요」「～します」
語幹＋ㄹ/을게요
～します（相手に関係することで）自分の意志を伝えたり、約束をする
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
パッチムなし
가다→갈게요
パッチムあり
먹다→먹을게요
기다릴게
待っているね
전화할게
電話するね
또 올게요
また来ますね
데려다 줄게
送ってあげる
「러/으러 가다」「 ～しに行く」
動詞の語幹＋러 /으러 가다
～しに行く
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
パッチムなし
보러 가다
（見に行く）
パッチムあり（ㄹパッチムは例外）
먹으러 가다
（食べに行く）
데리러 갈게
迎えに行くね
찾으러 가야돼
探しに行かなければいけない
놀러 가자
遊びに行こう
パッチムがㄹの時は、러をつけます
「～지」「～でしょ」「～だよね」
動詞、形容詞の語幹＋지
名詞の語幹＋이지
「～でしょ」「～だよね」
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
【例】있다（動詞）
→다 を取って
→있지 ?
（あるよね？）
【例】마있다（形容詞）
→다 を取って
→맜있지 ?
（おいしいでしょ？）
【例】학생 （名詞）
→다 を取って
→학생이지 ?
（学生だよね？）
오래 기다렸지?
待たせてごめん
（すごく待ったでしょ？）
잘할 수 있지?
うまくやれるよね？
「니까」「～だから」
語幹＋니까/으니까
「～だから」
語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと
パッチムなし
가다→가니까
パッチムあり
있다→있으니까
믿으니까
信じてるから
좋아하니까
好きだから
사랑하니까
愛しているから
「～자」「～しよう」
動詞の語幹＋자
～しよう
【例】만나다
→다 を取って
→만나자
（会おう）
가자
行こう
같이 가자
一緒に行こう
얼른 집에 가자
早く家に帰ろう
먹자
食べよう
이야기하자
話そう
