韓国バラエティ番組「ナナツアー」でイタリアに来たSEVENTEEN。
歯ブラシ共有しちゃった⁉ハプニングシーンです。
韓国語「쿨하다」の使い方がよくわかります。
다 일찍 깼네?!
약간 시차 때문에 그런가?
아 나도 상쾌하게 양치나 해볼까?
어! 야 그거 내 칫솔 아니야?
으어?
그거 여기 있었지?!
어?! 어! 아니…
와 와
이거 써라…
그래!
아이 뭐 가족인데 뭐 어때
아잇…
치약 있냐?
저기
난 호시 형의 이런 점이 너무 좋잖아…!
쿨해… 이런 점에 있어선 형이 너무 쿨해
아 호시 진짜 쿨하다…
내 거래. 그래!
뭐야 진짜로… 도겸이 걸로 하고 있는 거야 양치를?
아니야 형 이상하지 않아!
아니 이상해
어ㅈ… 어제 한번밖에 안 썼잖아 그치
응
거의 새거야 그러면!
みんな早起きだね
ちょっと時差のせいかな？
僕もさっぱりと歯磨きでもしようかな
それ僕の歯ブラシじゃない？
うん？
それここにあったやつでしょ
えー！いいえ…
わー
これ使う？
うん
まぁ家族だしいいじゃん
いや…
歯磨き粉ある？
あっち
僕ホシヒョンのこういうとこ大好きだよ！
クール…こういうとこ！ホシヒョン本当にクール
ホシ本当にクールだ。
僕のって。うん！
え本当にドギョムの歯ブラシで歯磨きしているの？
みんな僕のこと変な風に見るけど
いやホシヒョン全然変じゃないよ
いや変だよ
き昨日…１回しか使ってないじゃん、だよね
うん
じゃあほぼ新品だよ
다 일찍 깼네?! みんな早起きだね
다 みんな
일찍 早く
깨다 起きる →깼다 起きた
네～だね
약간 시차 때문에 그런가? ちょっと時差のせいかな？
약간 ちょっと
시차 時差
때문에 ～のせい
그런가? そうかな？
상쾌하게 양치나 해볼까? 僕もさっぱりと歯磨きでもしようかな
상쾌하다 さっぱり
양치 歯磨き
나 ～でも
해볼까? してみようかな
그거 내 칫솔 아니야?それ僕の歯ブラシじゃない？
내 私の、僕の
칫솔 歯ブラシ
아니야？ ～じゃない？
그거 여기 있었지?!それここにあったやつでしょ
지？ ～でしょ？
가족인데 家族だし
名詞＋인데 ～なのに、～けど
✅動詞＋는데
✅形容詞＋ㄴ데/은데
이런 점에 있어선 형이 너무 쿨해 こういうとこ大好きだよ！
있어선 있어서는の縮約 ～あるので
✅아서/어서 ～なので
도겸이 걸로 하고 있는 거야 ドギョムの歯ブラシで歯磨きしているの？
걸 것을の縮約 ものを
✅것 こと、もの
口語だと縮約されて것→거
것이→게
것은→ 건
것을→걸
로/으러 ～で
하고 있다 ～している
거야 ～なの？
이상하지 않아! 変じゃないよ
이상하다 変だ、おかしい
지 않다 ～しない、～じゃない