「ドラマで勉強できるなら楽しそうだけど…効果があるの？」

そんな風に思っていませんか。

この記事では、韓国ドラマ学習の５つのメリットとデメリットを紹介します。

韓国ドラマ学習のメリット・デメリットを確認して

自分に合う勉強方法を見つけてくださいね。

韓国ドラマ学習５つのデメリット

何事にもデメリットはありますが、視点を変えればメリットに変わることもあります。

事前にデメリットを確認してから、韓国ドラマ学習を始めましょう。

韓国語のライティング力を伸ばすのは難しい

ドラマで勉強することは、リスニング力を上げるにはぴったりの勉強法です。

しかし、ドラマを見ていてもライティング力は伸びません。

ドラマの韓国語字幕を使って読む力は伸ばすことができますが、韓国語を書くことはまた別です。

「韓国語を書きたい」

「韓国語を書けるようになりたい」人は、別の勉強も必要でしょう。

ライティングのおすすめの勉強法は、韓国語で日記を書くことです。

ハードルが高く感じる韓国語日記、コツをつかめば韓国語初心者でも始められます。

別の記事で、韓国語日記の書き方と日記に使えるフレーズを紹介しています。

ぜひ参考にしてください。

韓国語日記の書き方をチェック

韓国語のスピーキング練習は他に必要

自分で口に出す練習を別に設けないと、いざという時に言葉が出てこない

「頭でっかち」な状態になりやすいです。

「韓国語を話せるようになりたい」人は、話す練習が必要になってきます。

どんな時に韓国語を話したいのかシチュエーションを考えましょう。

例えば、韓国旅行に行った時のお会計のシーンなのか。韓国人の友達と話したいのか。

どちらも話す内容が違うので、練習する言葉は変わりますよね。

もし、韓国ドラマでスピーキングの練習をするなら、シャドーイングがいいですね。

気になったセリフを口に出して言ってみましょう。

勉強した気がしない

机に向かって、問題を解いて、答え合わせして…間違えてた箇所を覚える。

そのような勉強をしてきた人は、「勉強した気がしない」「本当にこれで勉強になっているのか」と不安に

なると思います。

そんな時は、ドラマに出てくるフレーズをノートに書いて覚えるといいですよ。

例えば、
좋은 것 같아
「いいと思う」「良さそう」の意味のフレーズ。

語尾に요を付けて、
좋은 것 같아요にすると敬語になります。

これは、話し言葉でドラマやバラエティでたくさん出てくるフレーズです。

フレーズで覚える利点は、また同じフレーズを聞いた時に、理解につながること。

また、効率よく覚えられることです。

先ほどの例の좋은 것 같아は

좋다（良い）＋것 같아（～のようだ）ですね。

좋다（良い）と것 같아（～のようだ）を別々で覚えていると、

좋다を連体形の좋은にする必要があります。

私は韓国語の勉強を始めた頃、連体形がなかなか覚えられなくて苦労しました。

連体形を覚えなくてもいい！という話ではないですが、

最初からフレーズで覚えた方がはるかに効率がよかったと思います。

韓国ドラマ学習は手間がかかる

韓国ドラマは1本60分〜90分と長いです。

学習ポイント（フレーズなど）を探すのに時間がかかり、純粋な勉強時間としての密度は低くなりがちです。

ドラマで勉強する時間とドラマ選びの時間は別で確保したいですね。

また、分からない所は確認が必要。

時にはドラマを止めて、「単語の意味を知らべる」なんてことが必要になります。

慣れてくると気にならなくなりますが、ドラマ学習を始めた頃は面倒に感じました。

最初は、時間に余裕がある時にやってみることをおすすめします。

理解した気になってしまう

日本語字幕があると、内容が分かってしまうため「聞き取れている」と錯覚しやすいです。

実際には耳がサボってしまい、学習効果が薄れることがあります。

韓国ドラマで学習するなら、韓国語字幕が必要不可欠です。

韓国ドラマ学習のポイントは、韓国語字幕ありのドラマで勉強することです。

韓国ドラマ学習５つのメリット

次は、韓国ドラマ学習のメリットについてです。

感情と韓国語フレーズがセットで記憶に残る

どんなシーンで使うフレーズなのか、ドラマのシーンと一緒に覚えることで応用が効くようになります。

例えば、「どうしよう」の意味の「어떡해」「어떡하지」「어떡하죠?」

意味は同じでも細かいニュアンスが異なります。

「어떡해」は、「どうしよう」と声に出している。

「어떡하지」は、独り言のようにつぶやいて考えている。

「어떡하죠?」「どうしましょう？」と相手に問いかけている。

このように文章で見るより、ドラマのシーンとフレーズをセットで見た方がわかりやすいですよね。

また、泣けるシーンや怒っているシーンで使われた言葉は、その時の感情と一緒に記憶されるので、教科書で覚

えるよりも圧倒的に忘れにくいです。

自然なイントネーションが身に付く

「韓国人らしいリズム」が自然に染みつきます。

敬語とため口に使い分けが理解できる

目上の人への丁寧な敬語から、恋人同士の甘い言葉、喧嘩の時の荒い言葉まで、どんな場面でどの言葉を使うべ

きかの「TPO」が視覚的に理解できます。

韓国文化に触れられる

流行っている食べ物、出前文化、若者言葉、家庭内のマナー（両親に敬語を使う）など、

言語の背景にある韓国文化を知ることができます。

また、韓国での名前の呼び方や敬称の使い分けはドラマで見るとスムーズに理解できます。

例えば、「おば」の韓国語。

母方のおばは「이모」（イモ）

父方のおばは「고모」（コモ）と呼びます。

食堂でおばちゃんの意味でも「이모」（イモ）

そして親しい友人の母を「이모」（イモ）と呼ぶこともあります。

こういう文化が、韓国ドラマを見ているとスッと入ってきます。

楽しく続けられる

韓国ドラマ学習最大のメリットは「楽しさ」です。

継続するのが難しい語学学習において、楽しくできることは重要です。

仕事や家事、勉強などやることがたくさんある中、

韓国語学習の時間を作るのは簡単ではありません。

せっかく始めた韓国語学習。

楽しく勉強できる方法を探していきたいですよね。

韓国ドラマの選び方をもっと詳しくチェック

まとめ

今回は、韓国ドラマ学習の５つのメリットとデメリットを紹介しました。

「韓国ドラマで勉強してみたい」という人は、

ドラマを韓国語字幕で見ることから始めてみてはいかがですか。

▼韓国ドラマ学習関連記事

Disney＋で見られるドラマで勉強する方法をチェック

字幕なしで韓国ドラマを見てみた【体験談】をチェック

▼リスニング力アップの勉強方法記事

「聞き取れた！」毎日増える　Joo式1日5分韓国語レッスンを使った勉強法をチェック

「聞き取れた！」が毎日増える　Joo式1日5分韓国語レッスン [ Joo ]

楽天ブックス

¥1,679 （2026/04/29 01:50時点 | 楽天市場調べ）

Amazon

楽天市場

ポチップ

「どんなドラマで勉強すればいいの？」

韓国語を勉強していると、そんな風に思うことありますよね。

今回は、Disney＋で見られる韓国ドラマを5つ厳選しました。
（日本語字幕、韓国語字幕付き）

初心者でも聞き取りやすい

日常会話が多いドラマを選んでいます。

韓国ドラマで勉強する方法も紹介しているので、

ぜひやってみてくださいね。

初心者でも聞き取りやすい韓国ドラマ５選

初心者でも聞き取りやすい　韓国ドラマ５選【Disney＋】

難しい用語が少なく、日常会話が多いをドラマを厳選しました。
（日本語字幕、韓国語字幕付き）

• 私と結婚してくれますか？
• 21世紀の大君夫人
• サウンドトラック#１
• シークレットファミリー
• 君がきらめく季節に

私と結婚してくれますか？

「私と結婚してくれますか？」

「その年、私たちは」のチェ・ウシクと

「となりのMr.パーフェクト」のチョン・ソミン共演！

高級住宅のための偽造結婚から始まる90日間の夫婦生活

甘くてスリリングなラブコメディ

21世紀の大君夫人

Disney＋で独占配信中
「21世紀の大君夫人」

「おつかれさま」のIUと

「ソンジェ背負って走れ」のビョン・ウソクが豪華W主演！

21世紀の韓国に王室が存続している架空の世界が舞台

財閥家の次女と王になれない孤独な王子の契約結婚から始まる

ロマンティック・コメディ

サウンドトラック#１

「サウンドトラック#１」

「力の強い女ト・ボンスン」のパク・ヒョンシクと

「わかっていても」のハン・ソヒ主演

19年来の親友だったカメラマンのソヌ（パク・ヒョンシク）と

作詞家のウンス（ハン・ソヒ）

ウンスの作詞作業を手伝うために、2週間限定の二人の共同生活が始まる

友情と恋の境界線は⁉

全４話　短編ドラマ

シークレットファミリー

チャン・ヒョクとチャン・ナラが

「運命のように君を愛してる」以来9年ぶり4度目の共演！

国家情報院要員のドフン（チャン・ヒョク）と

その妻ユラ（チャン・ナラ）が繰り広げる軽快スパイコメディ

君がきらめく季節に

 「Eye Love You」チェ・ジョンヒョプと

「浪漫ドクター キム・サブ」シリーズのイ・ソンギョンとの豪華共演

心癒すハートフル・ラブロマンス

夏のようにエネルギッシュで明るいチャンと、

冬のように⼼を閉ざしてしまったハランが再会。

ふたりの⼈⽣が春の訪れのようにきらめくさまを描く

ハートフル・ラブロマンスです。

韓国ドラマで勉強する方法

ドラマを教材として、韓国語を勉強する方法を紹介します。

まずは、日本語字幕で見る。

初心者は、「まず日本語字幕で見る。」

もしくは、「見たことあるドラマから選ぶ。」ことが重要。

ストーリーを把握していた方が、

聞き取れなくても何を言っているか予測できるからです。

全然わからない…と思いながら見ても、

残念ながら勉強にはなりません。

日本語字幕を韓国語字幕に変える。

次に、韓国語字幕で自分の好きなドラマを見ます。

韓国語字幕があると聞き取れなくても、

文字で話している内容を理解できることが多いです。

日常会話で出てくるフレーズは、初級で勉強する文法ばかりですが、

もし難しいと思ったら、潔く違う作品を探すのも一つの手です。

自分の見たいシーン、勉強したいシーンを選ぶ。

なるべく短く、3分ぐらいまで。

絶対に、最初から全話やろうとしないでください。

これは私の失敗談ですが、

第１話から韓国語字幕をつけて

ドラマで勉強しようとしたことがあります。

意気込んで、ノートとペンを用意してチャレンジした結果、続きませんでした。

理由は、単純で楽しくないから。

ドラマの第１話は、登場人物の背景とか物語の導入なので、

楽しいシーンばかりではないのですよね。

せっかく勉強しようと思ったのに、続かないなんてもったいない！

自分が好きなシーンで勉強してみてくださいね。

日本語字幕に変更して、分からなかった部分の確認。

分からない部分は、そのままにしないことは勉強の基本ですよね。

ただ、単語一つ一つ、細かく分析しなくて大丈夫です。

例えば、
「저 돈 많아요」
「私、お金たくさんあります」

저→私
돈→お金
많다→多い
요体→많아요になる

このように、
いちいち日本語に変換しないということです。

韓国語は、フレーズで覚える！

韓国ドラマで勉強していて、ようやく気付いたのは、

フレーズで覚えた方が、聞き取りやすく記憶に残るということです。

フレーズで覚えるといい理由は、韓国語の発音にも関係します。

苦手に感じる人も多い韓国語の発音変化。

この発音変化が、聞き取りを難しく感じさせる大きな原因です。

例えば、
「놀랄 일이」
「驚くこと」

読み方を一つ一つみると、
놀랄（ノルラル）
일이（イリ)です。

しかし、実際の発音では「놀랄 일이」（ノルラリリ）となります。

フレーズで覚えると、正しい音で耳に記憶させられるようになるのです！

これが、韓国語聞きとりの近道になりますよ。

※発音のカタカナ表記は参考程度にお考え下さいね

字幕なしで繰り返し見る。

話している内容がわかったら、何回も聞いて耳を鍛えましょう。

このつまらなそうな時間が、大事になってきます。
（だから、好きなドラマで勉強することがポイント）

同じシーンばかり見ていて飽きてしまった時は、

同じドラマの違うシーンにしたり、他のドラマで勉強します。

同じシーンだけひたすら見る必要はないということです。

色々見た方が、たくさんの韓国語に触れられます。

教材として韓国ドラマを選ぶ時の３つのポイント

初心者が教材として韓国ドラマを選ぶポイントは、以下の３つです。

• 現代のストーリー
  （時代劇は言葉が難しい）
  
• ラブコメなど、日常会話が多い作品
  
• 何回も見られる自分が好きなドラマ

大前提として、自分が好きなドラマで勉強すること。

語学学習は、継続できるかどうかで結果が変わります。

継続のコツは、楽しく勉強することです。

勉強＝「大変」「しんどい」の固定概念を捨てましょう。

「楽しいからやる」これを日々積み重ねていくと、

習慣化されていきます。

まとめ

今回は、Disney＋で見れる

韓国語初心者でも聞き取りやすい

日常会話が中心のドラマ5選を紹介しました。

• 私と結婚してくれますか？
• 21世紀の大君夫人
• サウンドトラック#１
• シークレットファミリー
• 君がきらめく季節に

勉強したいと思ったドラマはありましたか。

とにかく、ドラマを見てチャレンジしてみましょう！

「なんか違う」「難しい」と思ったら、

また違うドラマを試してみればいいのです。

紹介したドラマは、全てDisney＋で見られます。

【韓国語】ドラマでよく聞く言葉！恋愛ドラマ編

今回の記事では、韓国の恋愛ドラマでよく聞く言葉をまとめました。「사랑해」などの可愛いセリフから、「고 싶다 」「～したい」や「기 싫다」「 ～したくない」など韓国ドラマでよく出てくる表現を詳しく解説しています。

kikino-blog.com

「韓国ドラマで勉強できるって本当？」

そう思っていませんか。

ドラマを使って韓国語の勉強はできます！

ただし、やり方を間違えると、挫折しかねない…

この記事では、ドラマを使った韓国語勉強の手順を紹介します。

「韓国ドラマでどうやって勉強すればいいの？」

そんな疑問が、この記事で解決できます。

さらに、Disney＋で独占配信中の韓国ドラマ「21世紀の大君夫人」で

韓国語のフレーズを一緒に勉強していきましょう。

「21世紀の大君夫人」作品情報

Disney＋で独占配信中
「21世紀の大君夫人」

「おつかれさま」のIUと
「ソンジェ背負って走れ」のビョン・ウソクが豪華W主演！

21世紀の韓国に王室が存続している架空の世界が舞台

財閥家の次女と王になれない孤独な王子の契約結婚から始まる

ロマンティック・コメディ

配信開始: 2026年4月10日（金）

配信：毎週　金・土（全12話）

ドラマで韓国語の勉強する方法

韓国ドラマで勉強する手順を紹介します。

韓国ドラマで勉強する時の注意点

韓国ドラマで勉強する時に、注意することがあります。

それは、「見たことのないドラマをいきなり字幕なしで見ない」です！

• 見たことのないドラマをいきなり字幕なしで見ない

見たことあるドラマと見たことないドラマの違いは、ストーリーがわかっていることです。

つまり、聞き取れなくても「どんな会話なのか」予測できます。

「何も分からない状態で聞き取れる方がいいのでは？」と思う人もいるかもしれません。

見たことのないドラマを字幕なしで見て、

「楽しい！」「このドラマでもっと勉強したい！」と思えるならいいんです。

ただ、初心者にはハードルが高いです…

ドラマで勉強するコツは、自分のレベルに合わせて、地道に続けること。

続けるためには、楽しく勉強すること。

自分のレベルに合わせて、段階を踏んでいく方が確実です。

ハングル検定３級の筆者が、字幕なしでドラマを見た時の記事はこちら↓

字幕なしで韓国ドラマを理解するのは難しい？

どのくらい勉強すると、好きな韓国ドラマが字幕なしで観られるようになるのでしょうか。残念ながらただ観ているだけでは、ほとんど勉強にはなっていません。 でも勉強のやり方次第で、韓国ドラマは最高の教材になります！

kikino-blog.com

「21世紀の大君夫人」を使って韓国語のフレーズを学ぶ

Disney＋で独占配信中
「21世紀の大君夫人」を使って韓国語のフレーズを学ぶ

「21世紀の大君夫人」第2話から

ソン・ヒジュ（IU）が、

イ・アン大君（ビョン・ウソク）に求婚するシーンで

韓国語の勉強をします。

「저와 혼인하시죠」私と結婚しましょう

저와 혼인하시죠
私と結婚しましょう

「하죠」「～しましょう」に

尊敬の「시」をつけた敬語表現」です。

「놀라지도 않으시네요?」驚きませんね

놀라지도 않으시네요?
驚きませんね

直訳：「驚きもしないのですね」

「않다」「〜しない」

「네요」 「～ですね」

尊敬語「으시」が付いているので、

さらに細かいニュアンスは「〜されないのですね」と敬語表現になります。

「놀랄 일이 아니라서」驚かない

놀랄 일이 아니라서
驚かない

直訳：「驚くことではないから」

「아니라서」「～ではないから」

「저 돈 많아요」財力に自信が

저 돈 많아요
財力に自信が

直訳：「私、お金がたくさんあります。」

「계약 결혼 자채가 뻔한데」契約結婚ですから

계약 결혼 자채가 뻔한데
契約結婚ですから

直訳：「契約結婚自体が見え見えだから」

「뻔하다」は、「明白だ」「見え見えだ」 の意味です。

「신경 안 쓰셔도 돼요」お気になさらず

신경 안 쓰셔도 돼요
お気になさらず

直訳：お気になさらなくてもいいです。

「신경 쓰다」で「気にする」の意味です。

そこに、否定の「안」をつけて、「気にしない」になります。

さらに、尊敬の「시」がついた丁寧な敬語です。

ここで覚えたいフレーズは、
「아/어도 되다」「～してもいい」です。

「먹어도 돼요?」「食べてもいいですか？」のように、

日常でたくさん使われるフレーズです。

「저 맷집 좋아요」打たれ強い

저 맷집 좋아요
打たれ強い

直訳：私、打たれ強いです

「맷집이 좋다」で「打たれ強い」の意味です。

助詞「이 」は会話では省略されることが多いです。

세다（強い）を使って、「맷집이 세다」

とも言います。

「더 필요하세요?」まだ必要？

더 필요하세요?
まだ必要？

直訳：まだ必要ですか？

字幕では、簡潔に「まだ、必要？」となっていますが、

「필요하세요?」は丁寧な敬語表現です。

韓国のコンビニやスーパーのレジでよく聞かれるので、

覚えておくと、慌てないで済みますね。

韓国のコンビニ、スーパーでよく聞かれるフレーズ
「봉투 필요하세요?」
「袋は必要ですか？」

まとめ

今回は、Disney＋独占配信中の韓国ドラマ「21世紀の大君夫人」

で韓国語のフレーズを勉強しました。

好きなドラマなら飽きることなく、何回も見れて楽しく勉強できますね♪

ドラマを使った韓国語の勉強手順は以下の通りです。

「韓国ドラマで勉強してみたい」

「自分がどのぐらい韓国語を聞き取れるのか気になる」

そんな方へ。

ぜひチャレンジしてみてくださいね。

韓国ドラマでよく聞く表現は、直訳だと不自然になることが多いです。

そのため字幕は直訳ではなく、わかりやすいような表現になっていることがほとんどです。

今回の記事では、韓国の恋愛ドラマでよく聞く言葉をまとめました。

韓国ドラマでよく出てくる表現を覚えると、自然な韓国語が使えるようになり、韓国語の勉強にも役立ちます。

【韓国語】ドラマでよく聞く言葉！あいづちや一言フレーズ

今回は、韓国ドラマでよく聞く言葉を集めました。「マジャ」「クレ」などのあいづちや感嘆詞、一言フレーズなど韓国語初級で習うものばかりです。今回の記事で「なんとなく聞いたことある…」をなくして、韓国語のレベルアップをしましょう！

kikino-blog.com

かわいいセリフ

사랑해
大好き

너무 행복해
すごく幸せ

잘 생겼다
カッコいい

너무 보고싶었어
すごく会いたかった

「고 싶다 」「～したい」

動詞の語幹＋고 싶다
～したい

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

【例】먹다
→다 を取って
→먹고 싶다
（食べたい）

보고 싶어
会いたい

갖고 싶어
欲しい

「지 마 」「～しないで」

動詞の語幹 ＋지마
～しないで

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

【例】가다
→다 を取って
→가 지마
（行かないで）

「지 마 」
「～しないで」

行かないで
가지 마 　

泣かないで
울지 마

아프지마
体調に気を付けて、元気で

「지 마 」「～しないで」は基本動詞に付きますが、形容詞「아쁘다」にだけ使います。

「지 마요」
「～しないでね」
「지 마」に「요」を付けて少し丁寧な言い方になりますが、敬語ではないので注意しましょう。

「～しないでください」と敬語で言いたい時は、「지 마세요」を使う

이제 도망가지 마요
もう逃げないで

너무 걱정하지 마요
あまり心配しないでね

잘해 주지 마요
やさしくしないで

「그만 」「やめる」

「그만하다」
「やめる」

그만하자
やめよう　　　　　

그만해
やめて　　

「그만＋動詞」
「～するのをやめる」

그만 만나자
別れよう（付き合っていることをやめよう）

그만 울어요
もう泣かないで（泣くのをやめよう）

「그만＋動詞」
「今していることをやめて～する」

그만 갈게
もう行くね

그만 헤어지자
もう別れよう　　

「기 싫다」「 ～したくない」

語幹＋기 싫다
～したくない（～するのが嫌だ）

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

【例】듣다
→다 を取って
→듣기 싫어
（聞きたくない）

보내기 싫어
行かせない（行かせたくない）

집에 가기 싫어
家に帰りたくない

「ㄹ/을게요」「～します」

語幹＋ㄹ/을게요
～します（相手に関係することで）自分の意志を伝えたり、約束をする

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

パッチムなし
가다→갈게요

パッチムあり
먹다→먹을게요

기다릴게
待っているね　　　　　　　　

전화할게
電話するね

또 올게요
また来ますね

데려다 줄게
送ってあげる

「러/으러 가다」「 ～しに行く」

動詞の語幹＋러 /으러 가다
～しに行く 　

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

パッチムなし
보러 가다
（見に行く）

パッチムあり（ㄹパッチムは例外）
먹으러 가다
（食べに行く）

데리러 갈게
迎えに行くね

찾으러 가야돼
探しに行かなければいけない　　

놀러 가자
遊びに行こう　　　　　　　　　

パッチムがㄹの時は、러をつけます

「～지」「～でしょ」「～だよね」

動詞、形容詞の語幹＋지
名詞の語幹＋이지
「～でしょ」「～だよね」

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

【例】있다（動詞）
→다 を取って
→있지 ?
（あるよね？）

【例】마있다（形容詞）
→다 を取って
→맜있지 ?
（おいしいでしょ？）

【例】학생 （名詞）
→다 を取って
→학생이지 ?
（学生だよね？）　　　　　　

오래 기다렸지?
待たせてごめん
（すごく待ったでしょ？）

잘할 수 있지?
うまくやれるよね？

「니까」「～だから」

語幹＋니까/으니까
「～だから」

語幹…動詞の다 を取って残った部分のこと

パッチムなし
가다→가니까

パッチムあり
있다→있으니까

믿으니까
信じてるから

좋아하니까
好きだから

사랑하니까
愛しているから

「～자」「～しよう」

動詞の語幹＋자
～しよう

【例】만나다
→다 を取って
→만나자
（会おう） 　　

가자
行こう

같이 가자
一緒に行こう

얼른 집에 가자
早く家に帰ろう

먹자
食べよう

이야기하자
話そう

【Netflix】韓国語勉強におすすめドラマ５選

独学で韓国語の勉強をしていると、モチベーションを保ち続けるのが難しくないですか？好きな韓国ドラマで勉強してみると、楽しく継続できるかもしれません。ここではNETFLIXSで観られる、勉強におすすめの韓国ドラマを５作品ご紹介します。

kikino-blog.com

韓国ドラマを観ていると、なんとなく聞いたことある…言葉がたくさんありますよね。

今回は、そんな韓国ドラマでよく聞く言葉を集めました。

簡単な言葉ばかりなので、韓国語の勉強を始めたばかりの初心者さんでも大丈夫です。

今回の記事で「なんとなく聞いたことある…」をなくして、韓国語のレベルアップをしましょう！

【韓国語】ドラマでよく聞く言葉！恋愛ドラマ編

今回の記事では、韓国の恋愛ドラマでよく聞く言葉をまとめました。「사랑해」などの可愛いセリフから、「고 싶다 」「～したい」や「기 싫다」「 ～したくない」など韓国ドラマでよく出てくる表現を詳しく解説しています。

kikino-blog.com

あいづち

韓国ドラマでよく出てくる代表的なあいづちを集めました。

• 「맞아」「そうだね」
• 「그러게」「そうだね」
• 「그래」「そう！」
• 「그렇구나」「そうなんだ」
• 「그렇지 」「でしょ」
• 「그런가?」「そうかな？」

「マジャ」「そうだね」

맞아
そうだね

맞아요
そうですね

「クロゲ」「そうだね」

그러게 말이에요
そうですね　　

그러게（그러게 말이에요の略）　　　　　　　　　　
そうだね 　

그러네
確かにそうだね　　　

그러니까
そうなんだよ

그니까 （그러니까の略）
だよね　　　

「そう！」「そうなの？」

그래
そう！

그래 ?　　　語尾を上げると疑問形になる
そうなの？

그래요?
そうなんですか？

그랬어？
そうだったの？

그랬나 ?
そうだったかな?

「そうなんだ」

그렇구나
そうなんだ

그렇군요
そうなんですね

그랬구나
そうだったんだ　　　　

「でしょ」「そうでしょ」

그렇지
でしょ

그렇죠
そうですよね

그치（그렇지 の略）
でしょ 　

그죠?（그렇죠の略）
ですよね？

「そうかな？」「そうだけど」　　　　　　　　

그런가?
そうかな？

그렇긴 한데
そうですけど

困った時

어떡해　
どうしよう

「どうしよう～」と困っている

어떡하지　
どうしよう

「어떡하지」とつぶやきながら、どうすればいいか考えている

어떡하죠?　　　
どうしましょう？

죠→「지요」
「～しましょう」を省略した形の話し言葉
「どうしましょう？」と相手に問いかけている

びっくりした時

놀랐잖아!
びっくりしたじゃん！

깜짝이야！
びっくりした！

어머/어머어머
あら、まあ

아이고/아이구
あら　　　　　　　　　　　

세상에!
うそでしょ！なんてこと！

予想もしていなかったことが起きて、信じられないような時

설마
まさか

말도 안 돼
ありえない、信じられない　　　　　　

怒った時、あきれた時

그만해
やめて、やめろ

짜증나
イライラする

열 받아
ムカつく

장난해?
ふざけてるの？

안돼
だめ

안돼요
だめです

어이가 없어
あきれた

会話でよく使う一言

글쎄
さあ

글쎄요
さあ

이봐
ほら/「ねえ」や「おい」という呼びかけ

이봐요
ちょっと

거봐
ほらごらん

있잖아
あのさ

거짓말
うそ

잠깐만요
ちょっと待ってください

다행이다
良かった

一言フレーズ

그럴 리가　　　　　　「그럴 리가 없어」「そんなはずがない」の省略した言い方　
そんながずがない

그럴 리가 없어
そんなはずがない　

어떻게 알았어요?
なんでわかったの？

좋은 거 같아
いいと思う

ネイティブは「カッタ」を「カッテ」と発音する人が多い

좋은 생각이야
いい考えだね、いいね　　

어쪌 수 없죠
仕方ないですよ　

動画は２分、さくっと勉強しましょう♪

【韓国ドラマで勉強】민폐の意味は？となりのMr.パーフェクト#1　

NETFLIXSの韓国ドラマ「Mr.パーフェクト」第１話でリアルな韓国語を勉強しましょう。「迷惑をかけた」の韓国語は？민폐と폐の違い、끼치다を使ったフレーズ。始めは全然聞き取れなくても、繰り返し聞くと耳が慣れてきてます。

kikino-blog.com

【韓国ドラマで勉強】となりのMr.パーフェクト#2

NETFLIXSの韓国ドラマ「Mr.パーフェクト」第５話でリアルな韓国語を勉強しましょう。今日の内容は「押される」の「밀리다」「打つ」の「치다」です。どちらも複数の意味がある単語です。韓国ドラマでどんなシーンで使うか学びます。

kikino-blog.com

【韓国ドラマで勉強】となりのMr.パーフェクト#3

NETFLIXSの韓国ドラマ「Mr.パーフェクト」第7話でリアルな韓国語を勉強しましょう。今回の勉強のポイントは「싣다」　「載せる」を例にしてㄷの変則活用です。ㄷの変則活用は変化する単語、しない単語があります。まずはㄷの変則活用で変化する単語を覚えます。

kikino-blog.com

비록 너는 관심도 없겠지만 お前は興味ないだろう

비록～지만　たとえ～でも、～だとしても

나 요청 사항 생겼어　お願いがある

요청　要請

사항　事項

생기다 　できる、生じる

이 봐 봐, 이 봐 봐　ちょっと待ってよ

이 봐 　ねえ、ちょっと

이럴 거 나보고 의견을 뭐 하러 내라 그러는 거야　私の意見を聞くんじゃ？

이럴 거 　　ちょっと待ってよ（相手に文句を言うとき）

나보고　私に

의견을 意見を

뭐 하러 　何をしに、なんのために、なんで

내라　出せ

그러는 거야　どうして、なんでなの

전화 한번 해 봐 봐　電話してみて

해 봐　してみて

저희 지금 찾아봬도 될까요?　今から伺っても？

찾아뵈다　伺う

✅찾아뵈다→찾아뵈어도→찾아봬도

아/어 도 될까요?　～してもいいですか？

가능하시다고요? 　大丈夫ですか？

가능하다　可能

가능하시다　可能の尊敬語

다고요? ～ですって？

韓国ドラマ「となりのMr.パーフェクト」第7話　自転車で桜並木を通るシーン

動画は３分、さくっと勉強しましょう♪

この記事の内容　　「싣다」　「載せる」を例にしてㄷの変則活用

ㄷの変則活用は変化する単語、しない単語があります。まずはㄷの変則活用で変化する単語を覚えます。

【韓国ドラマで勉強】민폐の意味は？となりのMr.パーフェクト#1　

NETFLIXSの韓国ドラマ「Mr.パーフェクト」第１話でリアルな韓国語を勉強しましょう。「迷惑をかけた」の韓国語は？민폐と폐の違い、끼치다を使ったフレーズ。始めは全然聞き取れなくても、繰り返し聞くと耳が慣れてきてます。

kikino-blog.com

【韓国ドラマで勉強】となりのMr.パーフェクト#2

NETFLIXSの韓国ドラマ「Mr.パーフェクト」第５話でリアルな韓国語を勉強しましょう。今日の内容は「押される」の「밀리다」「打つ」の「치다」です。どちらも複数の意味がある単語です。韓国ドラマでどんなシーンで使うか学びます。

kikino-blog.com

게다가 짐짝까지 실었으니 운동도 되네　荷物も運ぶから運動にもなる

게다가 その上

짐짝　梱包された荷物

싣다　載せる

ㄷの変則活用（動詞のみ）　ㄷの次がㅇの時ㄷ→ㄹに変わる

例　싣다→싣어요 →실어요 　　　싣다→싣으니까 →실으니까

지가 타라 그래 놓고　あんたが“乗れ”と

지가 自分で（相手に対して）

타라 乗れ

그래 놓고　そう言っておいて

너 안 어울리게 꼴이 그게 뭐냐?　その格好は似合わない

안 어울리다 似合わない

꼴　格好

냐？　 ～なの？

뭐, 알지도 못하는 게!　知りもしないくせに

알지도 못하다　知りもしないで

한껏 단장한 걸 보니까 저놈 만날 줄 알고 있었나 보다　あいつに会う気でそんな おしゃれを？

한껏 できる限り、思いっきり

단장하다　飾る、おしゃれする

는 걸 보니까 ～するのを見ると

連体形＋줄 알다～だと思う

나 보다　～ようだ

이모가 해 준 콩자반 내가 먹나 봐라 おばさんなんて嫌いだ

直訳　おばさんがくれた黒豆煮、食べるもんか

나 봐라　～するもんか

뭐래디　なんだって？

뭐래　뭐라고 해の略　なんて？

디　더냐？더니の省略　～だった？

놀러 왔을 리는 없고　遊びに来たはずがない

놀러 오다 遊びに来る

ㄹ/을 리가 없다～はずがない

하긴 오랜만에 만났으니 감회가 새로웠겠지　久しぶりの再会だから

감회가 새롭다　感慨深い

좀 그건 너무 자존심도 없는 거 아닌가?　プライドもないのか

자존심　プライド、自尊心

料理を作って一緒に食べるシーン

２分半と短い動画です。今日もさくっと楽しく勉強しましょう♪

この記事の内容　いろいろな「밀리다」　「치다」

【韓国ドラマで勉強】민폐の意味は？となりのMr.パーフェクト#1　

NETFLIXSの韓国ドラマ「Mr.パーフェクト」第１話でリアルな韓国語を勉強しましょう。「迷惑をかけた」の韓国語は？민폐と폐の違い、끼치다を使ったフレーズ。始めは全然聞き取れなくても、繰り返し聞くと耳が慣れてきてます。

kikino-blog.com

뭐, 할 줄은 알고? 何を？

뭐　何の

할 줄 알다　～やり方を知っている＝できる

나는 손가락 하나는 날릴 줄 알고 指を切るかと思って

나는 僕は

손가락 하나는　指１本

날리다　飛ばす

날리다動詞の連体形

連体形＋줄 알았다 　～だと思っていた

連体形＋줄 알다　～だと思う

소감, 씨 그따위로밖에 못 내뱉냐そんな感想しか言えないの？

소감　感想

그따위そんな（見下す表現）

내뱉다　吐き出す

풀떼기가 참 다채로워 野菜だらけだ

풀떼기 　雑穀のおかゆ（貧しい時に食べるイメージ）、野菜のこと

다채롭다　多彩だ

앗아 갔을 땐　代わりに

앗아 가다　奪い取る

자고로 제철 음식을 먹어 줘야 돼　旬の食材を食べないと

자고로　昔から、古くから

제철　旬

음식을　食材を

야 되다　～しなければならない

안 밀린다　負けない

いろいろな밀리다

진짜 쳤네　おいしい

진짜　本当に

「めっちゃ」「とても」の韓国語20選（カタカナ表記付き）

よく使う「めっちゃ」の韓国語は、「너무」（ノム）「엄청 」（オムチョン）「되게」（テェゲ）の３つです。今回は、「めっちゃ」「とても」の韓国語20選を、どんなシーンで使うのかカタカナのふりがな付きでまとめました。

kikino-blog.com

いろいろな치다

밀어 버렸어야 되는데 突き落とせばよかった

밀다　押す

아/어 버리다　～してしまう

야 되다　～しなければならない

는데 　～んだけど

죽일래도 먹고 죽여라　때깔이라도 곱게 　せめて死ぬ前に

래요～してと言っている（命令文の引用）

도～も

때깔　色合い、見た目

곱다　きれい、美しい

幼馴染の2人が久しぶりに再会したシーンで韓国語を勉強します。

この記事でわかること　　「迷惑をかけた」の韓国語は？민폐と폐の違い、끼치다を使ったフレーズ。

【Netflix】韓国語勉強におすすめドラマ５選

独学で韓国語の勉強をしていると、モチベーションを保ち続けるのが難しくないですか？好きな韓国ドラマで勉強してみると、楽しく継続できるかもしれません。ここではNETFLIXSで観られる、勉強におすすめの韓国ドラマを５作品ご紹介します。

kikino-blog.com

字幕なしで韓国ドラマを理解するのは難しい？

どのくらい勉強すると、好きな韓国ドラマが字幕なしで観られるようになるのでしょうか。残念ながらただ観ているだけでは、ほとんど勉強にはなっていません。 でも勉強のやり方次第で、韓国ドラマは最高の教材になります！

kikino-blog.com

부탁이니까 제발 그만 가라, 이제　頼むからいいかげん帰ってくれ

부탁이니까 　頼むから

제발　どうか

그만 　いいかげん

가다 　行く、帰る

～라 　～しろ

야, 나도 한국 온 첫날부터 너랑 있고 싶지 않았거든?　私だって帰国初日からあんたと居たくない

야　ねぇ！

나도 　私も

한국 　韓国

온 첫날부터　来た初日から

너랑　あんたと

있고 싶지 않았거든　いたくない（んだから）

✅고 싶지 않다 　～したくない

✅～거든　～なんだから

근데 내가 계획에 차질이 좀 생겨서…　でも想定外の…

근데　でも

내가　私が

계획　計画

차질　支障

생기다　生じる

니가 뭔 짓을 했건　お前が何をしても

니가 　お前が、君が、あなたが　　　　　　　　　　　　

뭔 　何の、どんな、どういう　　무슨を縮約した話し言葉

칫 こと、仕業　マイナスなイメージ

하다　する

건　～しようと

상관도 없고 상관도 없고 　興味も関係もない

상관도 없고 　興味もないし

상관도 없고 　関係もない

민폐를 끼쳤다 　　迷惑をかけた　　　

迷惑をかける　민폐를 끼치다　　폐를 끼치다

민폐　폐の違いは？

민폐　迷惑（民幣）　　　民幣とは、政治の失敗で民が疲弊すること。現在は迷惑、はた迷惑の意味で使われる。ある人の勝手な行動で迷惑をこうむること。

폐　迷惑、面倒、世話　（幣）　日本語のお世話になりました。面倒をおかけしました。のような挨拶に近い意味もある。

今回の韓国ドラマのシーンは、勝手な行動をして迷惑をかけた→민폐

電車や駅など公共の場での迷惑→민폐

끼치다　かける、及ぼす

ここでは過去形なので끼치다→끼쳤다 になっています。

✅そのほかの끼치다を使った表現

영향을 끼치다　影響を及ぼす　

소름이 끼치다 　鳥肌が立つ（ぞっとする）

걱정을 끼치다 　心配をかける

미안하게 됐다　すまないことをした

미안하게 됐다　すまないことをした

自分のせいで相手に悪いことをしてしまった時に、目上の人が使う。