NETFLIXSの韓国ドラマ「となりのMr.パーフェクト」第5話
料理を作って一緒に食べるシーン
２分半と短い動画です。今日もさくっと楽しく勉強しましょう♪
뭐 좀 도와줘?
뭐, 할 줄은 알고?
가 있어
왜 잘하지?
나는 손가락 하나는 날릴 줄 알고 정모음 부를 준비 하고 있었는데
음식이 초록초록하네
풀떼기가 참 다채로워
소감, 씨 그따위로밖에 못 내뱉냐?
나한테서 돈가스를 앗아 갔을 땐 적어도 제육볶음 정돈 내왔어야지
어휴, 초딩 입맛 진짜
야, 사람은 자고로 제철 음식을 먹어 줘야 돼
너 특히 이 봄나물은 산삼한테도 안 밀린다?
또, 또 MSG 친다, 에휴
진짜 쳤네
너 뭐 넣었냐? 고향의 맛?
내 손맛이다
어, 이거 그럴 리가 없는데 왜 맛있지?
맛있어? 진짜?
그거네, 응
내가 지금 너무 배가 고파 가지고 객관적이질 못해, 지금
아휴, 아까 거기서 그냥 확 밀어 버렸어야 되는데
야, 죽일래도 먹고 죽여라 때깔이라도 곱게
근데 솔직히 괜찮지? 나쁘지 않지?
手伝うよ？
何を？
座ってて
意外と上手だ
てっきり指を切るかと思ってたのに
青々とした料理だな
野菜だらけだ
そんな感想しか言えないの？
豚カツの代わりに豚肉炒めくらい出せよ
子供の好物ばかり
人間は旬の食材を食べないと
春野菜の栄養は山参(サンサム)にも負けないわ
大げさに言うな
おいしい
化学調味料を入れた？
手作りだから
不思議なことに うまい
本当においしい？
分かった
腹がすきすぎて客観的になれないんだ
さっき突き落とせばよかった
せめて死ぬ前に食べさせてくれ
正直言って おいしいでしょ
뭐, 할 줄은 알고? 何を？
줄 方法、やり方
ㄹ /을 줄 알다 ～やり方を知っている＝できる
나는 손가락 하나는 날릴 줄 알고 指を切るかと思って
連体形＋줄 알다 ～だと思う
連体形＋줄 알았다 ～だと思っていた
날리다動詞の連体形
| 現在 | 語幹＋는 | 날리는 |
| 過去 | ㄴ/은 | 날린 |
| 未来 | ㄹ/을 | 날릴 |
소감, 씨 그따위로밖에 못 내뱉냐そんな感想しか言えないの？
그따위そんな（見下す表現）
내뱉다 吐き出す
풀떼기가 참 다채로워 野菜だらけだ
풀떼기 雑穀のおかゆ（貧しい時に食べるイメージ）、野菜のこと
다채롭다 多彩だ
앗아 갔을 땐 代わりに
앗아 가다 奪い取る
자고로 제철 음식을 먹어 줘야 돼 旬の食材を食べないと
자고로 昔から、古くから
제철 旬
야 되다 ～しなければならない
안 밀린다 負けない
いろいろな밀리다
| ①留まる（仕事、宿題、渋滞）滞る（家賃） |
| ②延びる、ずれる |
| ③押される、負ける |
진짜 쳤네 おいしい
いろいろな치다
| ①打つ、弾く、突く、引く、描く、張る、吊るす、殴る、鳴る（雷） |
| ②切る |
| ③かける、ふりかける |
| ④見積る、みなす、評価する、認める |
밀어 버렸어야 되는데 突き落とせばよかった
밀다 押す
아/어 버리다 ～してしまう
야 되다 ～しなければならない
죽일래도 먹고 죽여라 때깔이라도 곱게 せめて死ぬ前に
래요～してと言っている（命令文の引用）
도～も
때깔 色合い、見た目
곱다 きれい、美しい