【韓国ドラマで勉強】となりのMr.パーフェクト#1　

韓国ドラマ「となりのMr.パーフェクト」第1話

幼馴染の2人が久しぶりに再会したシーンで韓国語を勉強します。

この記事でわかること　　「迷惑をかけた」の韓国語は？민폐と폐の違い、끼치다を使ったフレーズ。

부탁이니까 제발 그만 가라, 이제　頼むからいいかげん帰ってくれ

부탁이니까 　頼むから

제발　どうか

그만 　いいかげん

가다 　行く、帰る

～라 　～しろ

야, 나도 한국 온 첫날부터 너랑 있고 싶지 않았거든?　私だって帰国初日からあんたと居たくない

야　ねぇ！

나도 　私も

한국 　韓国

온 첫날부터　来た初日から

너랑　あんたと

있고 싶지 않았거든　いたくない（んだから）

✅고 싶지 않다 　～したくない

✅～거든　～なんだから

근데 내가 계획에 차질이 좀 생겨서…　でも想定外の…

근데　でも

내가　私が

계획　計画

차질　支障

생기다　生じる

니가 뭔 짓을 했건　お前が何をしても

니가 　お前が、君が、あなたが　　　　　　　　　　　　

뭔 　何の、どんな、どういう　　무슨を縮約した話し言葉

칫 こと、仕業　マイナスなイメージ

하다　する

건　～しようと

상관도 없고 상관도 없고 　興味も関係もない

상관도 없고 　興味もないし

상관도 없고 　関係もない

민폐를 끼쳤다 　　迷惑をかけた　　　

迷惑をかける　민폐를 끼치다　　폐를 끼치다

민폐　폐の違いは？

민폐　迷惑（民幣）　　　民幣とは、政治の失敗で民が疲弊すること。現在は迷惑、はた迷惑の意味で使われる。ある人の勝手な行動で迷惑をこうむること。

폐　迷惑、面倒、世話　（幣）　日本語のお世話になりました。面倒をおかけしました。のような挨拶に近い意味もある。

今回の韓国ドラマのシーンは、勝手な行動をして迷惑をかけた→민폐

電車や駅など公共の場での迷惑→민폐

끼치다　かける、及ぼす

ここでは過去形なので끼치다→끼쳤다 になっています。

✅そのほかの끼치다を使った表現

영향을 끼치다　影響を及ぼす　

소름이 끼치다 　鳥肌が立つ（ぞっとする）

걱정을 끼치다 　心配をかける

미안하게 됐다　すまないことをした

미안하게 됐다　すまないことをした

自分のせいで相手に悪いことをしてしまった時に、目上の人が使う。