「イェップダ」の意味が「かわいい」と知っているけど、「キヨウォ」も「かわいい」のはずだし、何が違うの？と思ったことありませんか。
この記事では、「イェップダ」の基本の意味と「キヨウォ」との違いについて、わかりやすく簡潔にまとめました。
また、推しがかわいいと思った時にどっちを使うのか、すぐ使えるフレーズも紹介します。
- 「イェップダ」の意味
- 「イェップダ」と「キヨウォ」の違い
- 推しに使える「かわいい」の韓国語
「예쁘다」 「きれい、美しい、かわいい」
英語だと「pretty」、日本語だと「きれい」「美しい」の意味に近い「かわいい」なので、男性には使わない言葉です。
最近は、きれいな顔の男性アイドルや俳優に使うこともありますが、日常的に男性に使うことはないので注意しましょう。
- 友達の服や髪型、アクセサリーなど見た目がかわいい
- 花、海や空など景色がきれい
- 声がきれい、心がきれい
「예쁘다」の基本のフレーズ
예뻐요
きれいです
예뻤어요
きれいでした
예뻐
きれい
예쁜데
かわいいけど
예쁘면
きれいなら
너무 예쁘다（独り言）
すごくきれい
예쁘네요
かわいいですね
예쁘지？
きれいでしょ？
예쁘죠？（예쁘지요？）
きれいでしょ？
아이고 예뻐라～
まぁ、かわいいねぇ～（年配の方が赤ちゃんや小さい子どもに言う）
「예쁘다」の丁寧なフレーズ
예쁘시네요
（服や物が）きれいですね
예쁘세요
きれいです
「セブチ」の「イェップダ」
SEVENTEENの曲「예쁘다」英語題は「pretty U」
好きな子に「きれいだ」となかなか言えない男の子の気持ちを歌ったかわいい曲です。
「예쁘다」が出てくる歌詞の一部で「예쁘다」の使い方を見ていきましょう。
예쁜 말 모두 모아서 따다 주고 싶은데
きれいな言葉を全部集めて（君に）あげたいのに
너 예쁘다
君はきれいだ
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
映画のような甘くてきれいなその言葉
きれいな〇〇→예쁜○○
예쁜 나라
きれいな国
예쁜 사람
きれいな人
「이쁘다」
「예쁘다」が発音しやすいように変化した形です。
「예」より「이」が言いやすいので、ネイディブは「예쁘다」を「이쁘다 」と言うことがあります。
自分が「이쁘다 」を使うというより、「예쁘다」と同じ意味なんだなと認識する程度でいいでしょう。
「귀엽다」「かわいい」
英語の「cute」
基本年下に対してに使う言葉で、目上の人には言わないです。
大人の女性に対して言うなら 「예쁘다」がいいです。
「귀엽다」は年下の可愛らしいものに対して使う言葉です。年上の人には、失礼になるので言わないようにしましょう。
- 動物や赤ちゃん、小さい子どもなどに対して、可愛らしい、愛くるしいと思った時
- ぬいぐるみ、バッグ、マスコットがかわいい
- 推しをかわいいと思った時は「귀여워」
귀엽다（独り言）
かわいい
귀여워요
かわいいです
귀여웠어요
可愛かったです
귀여워네요
かわいいですね
귀엽잖아요
可愛いじゃないですか
귀엽죠？
かわいいでしょ？
가방도 귀여워
かばんもかわいい
推しにも使える「めっちゃかわいい」
너무 귀여워
めっちゃかわいい
너무너무 귀여워
めっちゃかわいい（強調）
너무 귀여윘어
めっちゃ可愛かった
너무 귀여운데？
めっちゃ可愛いいけど？
「イェップダ」 と「キヨウォ」の違い
예쁘다（イェップダ）→예뻐（イェッポ）きれい、美しい、かわいい
英語だと「pretty」、日本語だと「きれい」「美しい」の意味に近い「かわいい」なので、男性には使わない言葉です。
最近は、きれいな顔の男性アイドルや俳優に使うこともありますが、日常的に男性に使うことはないので注意しましょう。
예뻐（イェッポ）はため口の「かわいい」です。
귀엽다（クィヨプタ）→귀여워（クィヨウォ）かわいい
英語の「cute」
基本年下に対してに使う言葉で、目上の人には言わないです。
大人の女性に対して言うなら 「예쁘다」がいいです。
귀여워（クィヨウォ）はため口の「かわいい」です。