「頑張れ」の意味の韓国語は、以下のように、たくさんあります。
- 화이팅
- 힘내!
- 기운 내!
- 잘해
- 잘해 봐!
- 열심히 해！
- 분발해！
でも、少しずつニュアンスが違うので、使う時は注意が必要です。
日本語の「がんばれ」と似たニュアンスの言葉は、どれでしょうか。
この記事で韓国語の「頑張れ」の違いを理解して、推しのインスタやWeverse、YouTubeにコメントしてみましょう！
推しへの応援メッセージは、下記の記事でまとめています。
そのまま使える推しへのメッセージ50選、ぜひ活用してください！
「がんばれ」の韓国語
- 화이팅
- 힘내!
- 기운 내!
- 잘해
- 잘해 봐!
- 열심히 해！
- 분발해！
使い方によっては、上から目線のようニュアンスになる言葉があります。
目上の方には、「頑張ってください」の代わりに「応援してます」の「응원할게요」がいい場合もあります。
「화이팅！」「ファイト！」
화이팅
がんばれ、ファイト
英語の「fighting」が由来
最も使われている「がんばれ」の韓国語です！
화이팅！
頑張って！
화이팅 하세요
頑張ってください
「힘내!」「頑張って！」
힘내다
元気（力）を出す
日本語の「がんばって」に近い意味です。
（これ以上頑張れない…ような状態の人には言わない方がいい）
日本語でも十分頑張っている人に「頑張れ」とは言わないですよね。
힘내세요
頑張ってください
힘내자 !
頑張ろう！
「기운 내!」「元気出して！」
기운 내다
元気を出す
落ち込んでいる人に対して、慰めるような言葉です。
기운 내세요 !
元気出してください！
「열심히 해！」 「一生懸命がんばれ！」
열심히 하다
一生懸命やる、頑張る
열심히 해！
一生懸命がんばれ！
もっと頑張ってのニュアンスになる場合があるので、使い方に注意です。
열심히 하자!
頑張ろう！
「잘해！」「頑張って！」
잘하다
上手だ
잘해
頑張って
直訳すると「うまくやって」と命令のように感じますが、日常生活でよく使う表現です。
시험 잘 봐
試験がんばって
「잘해 봐!」「頑張って！」
잘해 봐!
頑張って！ （頑張ってみて！）
「ちゃんとやってよ」の意味で使うこともあります。
「분발해」「がんばれ」
분발하다
奮起する、頑張る
분발해
（もっと）がんばれ
今まで相手がやったこなかったことに対して、指摘している感じがあります。
「応援する」韓国語フレーズ
「잘 될 거야！」「うまくいくよ！」
잘 될 거야!
うまくいくよ！
꼭 잘 될 거야
きっとうまくいくよ
다 잘 될 거야
全部うまくいくよ
다 잘 될 거예요
全部うまくいきますよ
「할 수 있어!」「できるよ！」
할 수 있어 !
できるよ！
よく、バラエティ番組でゲームしている時に、「できるよ！」「がんばれ！」の意味で「할 수 있어!」と言っています。
自分に向けて、「自分ならできる」という意味で、自分に対して言うこともできます。
「응원할게！」「応援してるよ！」
응원하다
応援する
앞으로도 응원할게요
これからも応援しています
「頑張ってください」韓国語フレーズ
目上の方には、「頑張ってください」の代わりに「応援してます」の「응원할게요」がいい場合もあります。
화이팅 하세요
頑張ってください
힘 내세요
頑張ってください
열심히 하세요
頑張ってください
「頑張って！」の韓国語
화이팅！
頑張って！
시험 잘 봐
試験がんばれ
공부 잘해
勉強頑張って
「今日もがんばろう！」の韓国語
오늘도 화이팅！
今日も頑張ろう！
【韓国語】推しへの応援メッセージ
월도 투어 회이팅 하세요！
ワールドツアー頑張ってください！
월도 투어 회이팅!
ワールドツアー頑張ってね！
연습 회이팅!
練習がんばって!
推しに「応援してます」と言いたい時のフレーズは、下記の記事でまとめています！
