韓国語学習者にとって、韓国ドラマで勉強する方法は魅力的ですよね。
好きな韓国ドラマで韓国語の勉強ができるならうれしいけど…
「韓国ドラマでどうやって勉強するの？」
「どんな韓国ドラマで勉強すればいいの？」
こんな悩みはありませんか。
この記事では、Netflixで私が観たことのあるドラマの中から、
韓国語字幕が付けられる韓国ドラマを5つご紹介します。
韓国ドラマを、教材として選ぶ時の注意点も解説しているので、参考にしてください。
①日本語字幕、韓国語字幕に切り替えられる。
②聞き取れなくても韓国語の字幕で確認ができる。
→単語の意味を調べたい時ハングルに悩まなくて済む。
日本語訳を見れば意味は分かりますが、意訳の場合も多いので、辞書で調べたい時もあります。
作品によっては韓国語字幕がないものもあります。
余談ですが大好きな「キム秘書はいったい、なぜ」は韓国語字幕がなくて残念でした。
韓国語の勉強におすすめドラマ５選【Netflix】
賢い医師生活
大学時代の同期医師５人の物語。
同じ病院で働くことになった５人の日常が丁寧に描かれている。
病気、患者中心の医療ドラマとは一味違うヒューマンドラマ。
涙の女王
財閥令嬢でデパートの社長の妻と婿入りした優秀な弁護士の夫。
冷え切った夫婦関係が、あることによって変化していく２人のラブストーリー。
日本でも大ヒットした愛の不時着の脚本家の新作。
愛の不時着に出演していたキャストが登場したり、小ネタがあちこちに散りばめられていてるのも注目ポイント。
となりのMr.パーフェクト
母親同士が学生時代からの親友で隣の家に住み、家族のように育った男女２人が久しぶりに再会。
戸惑いながら新たな関係を築いていく。
切っても切り離せない母親同士の関係、２人を取り巻く家族、友人たち、ホームドラマのようなロマンティックコメディ。
サムダルリへようこそ
海辺のサムダルリという村が舞台のヒーリングロマンス。
やむを得ずソウルから故郷のサムダルリへ戻ったヒロイン。
田舎ならではの煩わしさを感じつつ仲間の温かさに触れ、昔の恋、自分の人生を見つめなおしいていく。
４輪バギーで海に向かう海女さん集団がカッコいい！
ロケ地の済州島の美しい風景に癒され、温かい気持ちになる作品。
キングザランド
高級ホテルの御曹司とそのホテルで働く女性。
正反対の二人がぶつかりながら、恋に落ちていく。
２PMのジュノと少女時代のユナが美男美女でお似合いすぎる！
胸キュン王道ラブストーリー。
教材として使う韓国ドラマの選び方
観たことがある韓国ドラマから選ぶ
ストーリーを楽しみながらの勉強は厳しいです。
続きが気になって早く観たい！というドラマは勉強には向かないです。ただ楽しんで観ることをおすすめします。
何回も観ることができる
繰り返し観ることで、耳も慣れて聞こえるようになってきます。
好きな俳優さん、好きなアイドルが出てる大好きなドラマで勉強しましょう。
韓国語字幕が付けられる
日本語字幕を付けてしまうと、目で追ってしまうのでリスニングに集中できません。
だからといって、いきなり字幕を外してもちんぷんかんぷんになります。
そこで韓国語字幕の出番です。
聞き取れないセリフも、文字で見るとそんなに難しくないということはよくあります。
文字で見たセリフと韓国ドラマのセリフが自分の中で一致すると字幕なしで聞こえるようになります。
韓国ドラマで韓国語の勉強まとめ
韓国語の勉強は、テキストをやる方が簡単です。ページを進めていくと達成感もあって自分が勉強している実感もあります。
韓国語をしゃべれるようになりたいという人には、もっと違う方法があるかもしれません。
私のように韓国ドラマを字幕なしで観たい！という人には韓国ドラマで韓国語の勉強をするのをおすすめできます。
大変なのは最初の一歩だけです。
下記の記事では、韓国ドラマを使った勉強方法を詳しく解説しています。
韓国ドラマで勉強したいと思ったら、ぜひ読んでみてください。
やってみて違うと思ったら他の韓国ドラマにしてみたり、
韓国ドラマではなく韓国バラエティを教材にしてみるとか、とにかくやってみましょう。